Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
It's all over.
Lower your weapon.
Even if your sword pierces my heart and cuts off my head,
I'm going to make sure to kill you.
I'm going to kill you!
Commander!
Gae Yeonsu!
You finally revealed your ambitions.
Are you going to side with traitors because you have the blood of royalty?
Who are you calling traitors?
Look here.
Are you saying you don't care if your sons die?
Bring them here.
Drag them forward!
- Ko Chang! - Dr. Ko!
Let go!
Ko Chang!
- Father. - Father.
Commander.
Your Majesty.
It's all over.
Don't fight this and surrender.
Have the soldiers retreat!
Stay out of this.
Everything will fall into place naturally.
You and your sons' lives will be spared.
Stop!
General.
Don't worry.
I didn't come to harm you.
Why are you stopping me?
I'm trying to help you.
I don't have time for this.
You'll need my help.
You are no longer a servant of Goguryeo.
You are a traitor.
Take a good look.
It's all over.
- Commander. - Commander.
Commander.
My sons, do not forgive me.
I won't be able to prevent your death.
Commander.
Father!
It is a son's duty to abide by his father's wish.
If it is for His Majesty, we should fulfill our filial and loyal duties.
That is how I taught the scholars at the Royal Academy.
Jin. Jin!
Cheongun!
Arrest Gae Yeonsu and all his men!
Arrest them!
Father, you can't do this.
So, you want to die?
Dr. Ko!
Jin!
This is your final warning.
If you don't want to lose your second son too, stop right now.
I might not qualify to be a father anymore, but I will fulfill my duty as a commander.
Nothing can change the destiny of Goguryeo!
Soldiers of Goguryeo, stop Gae Yeonsu and his men!
- Stop them! - Stop them!
Your father is heartless.
Attack!
Stop them! Stop them!
Suppress all the rebels!
We have to reorganize.
Let's get out of here.
I won't run like this!
We have to go!
Come on!
Gae Yeonsu!
Come on!
Yakyeon.
Jin...
Jin!
Jin! Jin!
Your Majesty!
Officer Yeon.
The traitors are getting away!
- Protect His Majesty! - Yes, sir!
Damdeok was going to remove all of the prime minister's forces.
He married your sister to make the prime minister put down his guard.
He wouldn't do that.
He left the search for his wife to Houyan.
It means he didn't really love her.
That probably goes for you, too.
You are just a traitor's son to him now.
You were used by him.
I know him better than anyone.
Don't talk like that.
Listen.
Wait.
Is there a retreat route?
Donggung has already been surrounded by commander Ko Mu.
Seogun has been surrounded by Hae Mowol.
They have control of the north gate, too.
Only Sonobu soldiers are still fighting.
What about the Central Army?
Why aren't there reinforcements?
Commander Ko Mu is like a god to them.
Just the fact that the commander is against you will lower their morale.
We've lost control of the gates and we are defenseless.
It was all over.
How can this be?
The heavens must still be on Damdeok's side.
Split up and take refuge.
I'll try to stop commander Ko Mu with the remaining soldiers.
- Take the prime minister. - Yes, sir!
- Prime minister. - Prime minister.
I said let go of me!
Hurry.
- Come with me. - Yes, sir!
Let's go.
Over there.
Father.
Why did you side with the prime minister?
Why did you do this?
It wasn't my intention.
It wasn't my plan.
Don't you know who you're supposed to be loyal to?
What could I do?
I had no choice.
I can't do anything about your punishment.
Go and wait for me.
After capturing the other traitors,
I will also ask to be punished.
My son.
What are you doing?
Arrest the traitor right now!
Now!
Stop them!
Sagal Hyeon!
Did you come to capture me?
Give up and ask the crown prince for forgiveness.
I'm only asking because I served you at one time.
What?
You wanted success for your personal gain.
But the crown prince dreams of ruling the world for all his people.
That is why the heavens chose him over you.
I'll stop anything in my way even if that means I have to fight the heavens.
You are no match for the crown prince.
Nonsense.
I'm going to use you as my shield.
Prime minister, you have to go. Now!
Attack!
You're no match for me.
At least I don't bite my master.
Father.
Gae Yeonsu.
Gae Yeonsu!
Father.
Ko Un.
What's going on?
Did all this happen because of your greed?
You're in danger here.
You must get out of here.
You must come with me.
If you did wrong, you must ask for forgiveness.
If there was a misunderstanding, you must clear it up.
I'm not a criminal and there are no misunderstandings.
I gave everything I had for Goguryeo, but the heavens abandoned me.
Father, please stop now.
Think about Doyeong and me.
Doyeong...
Damdeok is the one who abandoned Doyeong first.
Her soul might be wandering somewhere.
Father.
Find the prime minister!
Find the traitor, Gae Yeonsu!
Give up your weapon and surrender.
This is my fight.
Nobody can force me to do anything.
You have to survive no matter what.
You're...
Search the main hall!
Father.
I'm sorry, Ko Un.
I'm sorry.
Was this what was calling to me endlessly?
That seat which is nothing?
Was I so fretful over nothing?
Out of the way! Make way for the crown prince.
Gae Yeonsu!
- Seokgae. - What?
He's putting an end to a wrong history.
Only he can do it.
I want to kill him!
We finally meet like this.
Why did you do this?
What is the reason?
You already had the highest position.
There was one person above me.
The weight was heavier since you appeared.
What's the use of ruling everyone when I have to kneel to that one person?
Your ambition for power made Doyeong and my mother die.
It's time for you to pay for what you did.
I was just honest to my ambitions.
I have no regrets.
I'm not sorry to you.
Nobody can make me pay for anything.
That's what you think!
The people will make you pay.
Your acts will be recorded in history.
Say that after you kill me.
Do you think you can beat me with a sword?
I overcame many deadly situations to get this far.
A battleground isn't the only place with deadly situations.
Court was a battleground, too.
I got his far by beating my enemies.
I'll show you my power.
Drop your sword.
You still can't give up your ambitions?
Don't forgive me.
Use your rage against me to protect Goguryeo.
Don't forget.
Too much blood was shed.
I will be disappointed with you for the rest of my life.
Send me to Doyeong.
I have much to apologize for.
Ko Un, stay there.
Be sure to survive.
You must survive.
Start a new Goguryeo which I wasn't able to.
Father.
Why were you so greedy when this was how it was going to end?
What am I to do now?
Am I to take revenge for you?
Or am I to pay for what you did?
You must survive no matter what.
You must.
Must I survive?
Do I have to live with this humiliation?
Oh Jang!
Gae Yeonsu's men are all dead.
- What do you mean? - Who's dead?
How frustrating.
What's going to happen now?
They're going to hang up their heads for everyone to see.
It serves them right.
Who knew the prime minister would do such a thing?
It really serves them right.
Will they kill the prime minister, too?
The crown prince already killed him.
Three generations are killed if you're a traitor.
Father.
Un.
Crown prince.
I'm so glad you're alright.
It's nice to see you're alright, too.
I'm so sorry.
I heard.
I didn't have any other intentions.
I know.
You should get some rest.
Yes, crown prince.
Have all the traitors been arrested?
Yes.
Most of them surrendered after the prime minister died.
Crown prince, you have to kill three generations of their families.
You have to kill them all, so this never happens again.
I'm the oldest son of Yeon Dubu, one of the leaders of the treason.
Punish me first.
I know better than anyone that you are innocent.
Nobody here thinks you were involved.
But...
I only believe in what I see and know.
You were always by my side and loyal to me.
I don't care what your father did.
What I know is that you are a dear friend and a most loyal servant.
But I don't qualify to serve you anymore.
I need able people right now.
A hundred men like you aren't enough right now.
Get up.
Commander, there have been too many sacrifices.
I don't want innocent members of the families to be punished for this.
Commander.
Don't touch him.
Chang.
You could have saved his life.
You could have negotiated.
Why did you let him die?
He was your son!
Why did you come to see him when you abandoned him?
Chang.
I never abandoned my son.
I'm just upset that it wasn't me.
You abandoned him!
You abandoned your sons for your loyalty.
Stop it.
The person who is in the most pain right now is father.
You know that better than anyone else.
I don't know.
All I know is a cruel father who let his son die.
Chang.
Chang...
Jin.
Jin!
Let go!
This can't be.
Father!
Father.
- Master. - Ko Un!
Everything father worked for is disappearing in flames.
It was all going to become ashes.
I won't live like my father.
I won't!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com